#STEP 07- opera poetica

Èxegì monumèntum  àere perènnius

règalìque sitù  pýramidum àltius,

quòd non ìmber edàx , nòn Aquilo ìmpotens

pòssit dìruere àut ìnnumeràbilis

ànnorùm seriès èt fuga tèmporum .

Nòn omnìs moriàr mùltaque pàrs mei

vìtabìt Libitìnam : ùsque ego pòstera

crèscam làude recèns, dùm Capitolium

scàndet cùm tacità vìrgine pòntifex .

Dìcar quà 7 violèns òbstrepit Àufidus

èt qua pàuper aquàe Dàunus  agrèstium

règnavìt populòrum , ex hùmili pòtens

prìnceps Àeoliùm càrmen ad Ìtalos

dèduxìsse  modòs. Sùme supèrbiam

quàesitàm meritìs èt mihi Dèlphica

làuro cìnge volèns, Mèlpomenè , comam.

Traduzione in Italiano

Ho innalzato un monumento più duraturo del bronzo

e più elevato della mole regale delle piramidi,

che non la pioggia corrosiva, non l'Aquilone impetuoso

potrebbe distruggere o l'innumerevole

serie degli anni e la fuga dei tempi.

Non tutto morirò e molta parte di me

eviterà Libitina: continuamente io crescerò

mantenuto in vita dalla lode dei posteri, finché il Pontefice

salirà il Campidoglio con la vergine silenziosa.

Si dirà che io, dove vorticoso rumoreggia l'Ofanto

e dove, povero d'acqua, Dauno regnò

su popoli agresti, da umile potente,

per primo ho condotto la poesia eolica

ai modi italici. Mantieni l'orgoglio

conquistato con i meriti e a me con l'alloro

delfico cingi benevola, o Melpomene, la chioma.

Orazio-Odi III 30 (Hor. Carm. III 30)

 Il poeta ricorda di aver compiuto (“exegi”, v. 1) un’opera duratura che gli anni non scalfiranno; egli infatti non morirà mai completamente (“non omnis moriar”, v. 6), ma crescerà (“crescam”, v. 8) fresco e giovane grazie alla lode che riceverà dai posteri fino a quando esisterà Roma. Sarà ricordato (dicar, v. 10) anche nella sua terra di origine come colui che, divenuto grande da umile che era (il padre di Orazio è un liberto, come ricorda il poeta stesso in Satire, 1,6), ha introdotto per primo (“princeps”, v. 13) tra i Latini la poesia lirica eolica. Il ricordo della poesia di Orazio farà sì che il poetà vivrà per sempre e i posteri penseranno alla poesia del poeta come un vero e proprio PATRIMONIO CULTURALE.